Si vous voyagez au Tibet, c’est probablement la première expression que vous entendrez. Tashi Delek (བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་) accompagne les rencontres, les fêtes, les départs et les arrivées.
Une formule en deux temps
Tashi évoque ce qui est de bon augure, favorable, propice. Delek renvoie au bien-être, à la santé, à une vie qui se déroule bien. Mis bout à bout, l’expression ne se traduit pas vraiment par « bonjour » : elle ressemble davantage à un souhait adressé à l’autre, quelque chose comme « que tout vous soit favorable ».
Un usage qui dépasse la politesse
On la prononce au Losar, le nouvel an tibétain, mais aussi lors d’un mariage, d’une naissance, ou simplement en croisant quelqu’un sur un chemin de montagne. Elle s’accompagne souvent d’une écharpe de cérémonie blanche, la khata, offerte en signe de respect.
Pourquoi nous avons choisi ce nom
Nommer une boutique « Tashi Delek », c’est placer chaque objet dans cette logique du souhait transmis. Un artisan fabrique une pièce, elle voyage, et elle arrive chez quelqu’un avec cette intention de bon augure intacte.